Si l’on vous demande de citer une chanson russe, vous répondrez probablement Kalinka, Katioucha ou Les Yeux noirs. Voici les douze titres qui reviennent le plus souvent, avec pour chacun l’auteur, la date de création et son statut de droits : cinq sont libres et ont leur article dédié avec paroles, translittération et traduction, les autres sont présentées par leur histoire.
Les 12 chansons russes les plus connues en un tableau
Le tableau distingue le texte et la mélodie d’origine. Un arrangement ou un enregistrement moderne peut rester protégé même quand l’œuvre de base est tombée dans le domaine public. En Russie, la protection dure 70 ans après la mort de l’auteur, quatre ans de plus si celui-ci a travaillé ou combattu pendant la Grande Guerre patriotique.
| Titre français | Titre russe | Auteurs | Année | Domaine public |
|---|---|---|---|---|
| Kalinka | Калинка | Ivan Larionov (texte et musique) | 1860 | Oui |
| Les Yeux noirs | Очи чёрные | Evgueni Grebionka (texte), Florian Hermann (valse) | 1843 (texte), 1884 (romance) | Oui, en règle générale |
| Korobeiniki (Les Colporteurs) | Коробейники | Nikolaï Nekrassov (poème), mélodie populaire | 1861 | Oui (arrangement Tetris protégé) |
| Oï to ne vetcher | Ой, то не вечер | Anonyme, Cosaques de l’Oural | notée dans les années 1880, publiée en 1899 | Oui |
| Berceuse cosaque (Baïou baïouchki baïou) | Казачья колыбельная песня | Mikhaïl Lermontov (texte) | 1838 | Texte oui, musique selon la version |
| Katioucha | Катюша | Matveï Blanter (musique), Mikhaïl Issakovski (texte) | 1938 | Non |
| Les Nuits de Moscou | Подмосковные вечера | Vassili Soloviov-Sedoï (musique), Mikhaïl Matoussovski (texte) | 1955 | Non |
| Plaine, ma plaine | Полюшко-поле | Lev Knipper (musique), Viktor Gusev (texte) | 1934 | Non |
| Les Bateliers de la Volga | Эй, ухнем! | Chant de halage traditionnel, harmonisé par Mili Balakirev | 1866 (publication) | Oui |
| Les Deux Guitares | Две гитары | Apollon Grigoriev (texte), air tzigane arrangé par Ivan Vassiliev | 1857 | Oui (adaptation d’Aznavour protégée) |
| Stenka Razine | Из-за острова на стрежень | Dmitri Sadovnikov (texte), mélodie populaire | 1883 | Oui |
| Le Rossignol | Соловей | Alexandre Aliabiev (musique), Anton Delvig (texte) | 1826 | Oui |
Kalinka, la fausse chanson folklorique
Le refrain « Kalinka, kalinka, kalinka moïa » sonne comme un chant paysan immémorial. C’est en réalité une chanson de style folklorique écrite et composée en 1860 par Ivan Larionov, folkloriste né en 1830 et mort à Saratov en 1889. Elle fut créée dans cette ville à l’occasion d’un spectacle théâtral dont Larionov avait signé la musique.
Le mot lui-même est un diminutif de kalina, la viorne, arbuste aux baies rouges très présent dans l’imaginaire russe. Le chœur de Dmitri Agrenev-Slavianski l’a ensuite reprise, avant que l’Ensemble Alexandrov, que l’on appelle en France les Chœurs de l’Armée rouge, ne l’impose sur toutes les scènes du monde, avec le ténor Evgueni Beliaïev en soliste sous la direction de Boris Alexandrov. Texte intégral, translittération et traduction sont réunis dans l’article consacré à Kalinka, paroles et traduction.
Les chansons populaires nées du peuple
Ces trois titres sont les plus proches de ce qu’on appelle une chanson traditionnelle, c’est-à-dire collectée plutôt que composée.
- Oï to ne vetcher (« Oh, ce n’est pas encore le soir ») : chant des Cosaques de l’Oural, auteur anonyme. Il a été noté dans les années 1880 auprès d’un vieux cosaque, puis publié en 1899 dans le recueil de chants des Cosaques de l’Oural d’Alexandra et Vladimir Jeleznov. Dans les versions anciennes, le rêveur qui annonce des malheurs est identifié comme Stenka Razine. Le chant est détaillé dans l’article Oï to ne vetcher, chant cosaque.
- Les Bateliers de la Volga (Эй, ухнем !) : chant de halage des bourlaks, ces hommes qui tiraient les barges le long du fleuve. Mili Balakirev en a noté la mélodie à Nijni Novgorod vers 1860-1861 et l’a publiée en 1866 dans son recueil de chants populaires russes. Le chanteur Fédor Chaliapine en a fait un grand numéro de basse et l’a enregistré à plusieurs reprises.
- La berceuse « Baïou baïouchki baïou » : le refrain est une formule russe pour endormir un enfant. La plus célèbre est la Berceuse cosaque, poème de Mikhaïl Lermontov écrit en 1838. La musique d’origine n’est pas établie, et plusieurs compositeurs, dont Alexandre Varlamov, Alexandre Gretchaninov ou Nikolaï Miaskovski, ont écrit la leur. Le détail figure dans l’article sur la berceuse russe Baïou baïouchki baïou.

Des poèmes devenus chansons : Korobeiniki, Les Yeux noirs, Stenka Razine
Beaucoup de chansons dites russes ont d’abord été des poèmes, que le public s’est approprié en leur donnant une mélodie.
Korobeiniki (« Les Colporteurs ») commence avec un poème de Nikolaï Nekrassov, publié en 1861 dans la revue Sovremennik : un colporteur marchande avec une jeune femme, la vente se mêlant au flirt. Une mélodie populaire s’y est attachée et la chanson a circulé sous le nom de Korobouchka. En 1989, Hirokazu Tanaka en a fait l’arrangement qui sert de musique « Type A » à la version Game Boy de Tetris, ce qui l’a rendue reconnaissable partout. L’histoire complète se trouve dans l’article Korobeiniki, la chanson russe de Tetris.
Les Yeux noirs (Очи чёрные) vient d’un poème d’Evgueni Grebionka, écrivain ukrainien qui écrivait en ukrainien et en russe, publié le 17 janvier 1843 dans la Literatournaïa gazeta. La mélodie reprend la « Valse hommage » opus 21 de Florian Hermann, adaptée en romance par S. Gerdel en 1884. Chaliapine a remanié le texte et fait connaître la chanson à l’étranger. L’article sur Otchi tchiornie en présente les paroles et leur sens.
Stenka Razine (Из-за острова на стрежень, « De derrière l’île vers le courant ») met en scène l’ataman cosaque du XVIIe siècle. Le poème est de Dmitri Sadovnikov, publié en 1883. La mélodie est considérée comme populaire, d’auteur inconnu. Elle a aussi servi de base à la chanson « The Carnival Is Over ».
Les Deux Guitares et Le Rossignol : l’âge d’or de la romance
Deux titres relèvent de la romance, ce genre de salon au croisement du poème d’auteur et de la mélodie populaire. Le genre est décrit en détail dans l’article sur la romance russe, du chant paysan au salon aristocratique.
Les Deux Guitares (Две гитары) a pour point de départ un poème d’Apollon Grigoriev, daté de 1857 et inspiré par l’exécution d’une « hongroise tzigane » par le chœur d’Ivan Vassiliev. La mélodie est généralement attribuée à Vassiliev, mais des sources russes disent plus prudemment qu’il aurait arrangé un air préexistant, d’auteur inconnu. Le texte et la musique sont libres de droits. En revanche, l’adaptation française de Charles Aznavour, popularisée en 1960, reste protégée.
Le Rossignol (Соловей) est une romance d’Alexandre Aliabiev (1787-1851) sur un poème d’Anton Delvig. Sa musique aurait été écrite entre mai 1825 et février 1826, alors que le compositeur était emprisonné. La première exécution connue eut lieu le 7 janvier 1827 au Bolchoï de Moscou, avec le chanteur Piotr Boulakhov. Rossini l’a glissée dans la leçon de chant de Rosine, dans Le Barbier de Séville, et Liszt en a tiré une paraphrase pour piano.
Katioucha, Les Nuits de Moscou, Plaine ma plaine : les chansons soviétiques
Ces trois titres datent du XXe siècle. Leurs auteurs sont morts en 1973, 1974, 1979 ou 1990 : leurs paroles et leurs traductions restent protégées, et nous ne reproduisons donc ici que leur histoire.
Katioucha a été composée en 1938 par Matveï Blanter (1903-1990), sur un poème de Mikhaïl Issakovski (1900-1973). Le texte montre une jeune fille debout sur une berge escarpée, qui pense à celui qui est parti vers la frontière lointaine et espère qu’il protégera le pays, tandis qu’elle gardera leur amour. La création publique a eu lieu à Moscou fin novembre 1938, lors d’un concert de l’orchestre de jazz d’État dirigé par Viktor Knouchevitski. La première interprète reste discutée : les sources citent Lioubov Eltchaninova ou Valentina Batichtcheva. Lidia Rouslanova a bien contribué à sa popularité, mais rien ne prouve qu’elle l’ait chantée la première.
Les Nuits de Moscou (Подмосковные вечера) est née en 1955 sous la plume du compositeur Vassili Soloviov-Sedoï (1907-1979) et du poète Mikhaïl Matoussovski (1915-1990). Elle fut d’abord conçue comme « Les Nuits de Léningrad », puis renommée à la demande du ministère de la Culture soviétique. Vladimir Trochine l’interprète dans le documentaire consacré à la Spartakiade des peuples de l’URSS. L’histoire de ce succès est résumée par Wikipédia.
Plaine, ma plaine (Полюшко-поле) a été composée par Lev Knipper (1898-1974) sur des paroles de Viktor Gusev (1909-1944). Elle est liée à sa Symphonie n° 4, opus 41, « Poème du combattant du Komsomol », composée en 1934 ; les sources divergent sur l’année exacte de naissance du chant, certaines évoquant 1933.

Comment les reconnaître : chanson collectée, romance ou chanson soviétique
Quatre familles se distinguent dans cette sélection, et savoir laquelle on écoute éclaire à la fois le style et le droit.
- La chanson collectée : anonyme, transmise oralement, notée plus tard par un folkloriste (Oï to ne vetcher, Les Bateliers de la Volga).
- La romance : poème d’auteur et compositeur connus, pour voix soliste avec piano ou guitare (Le Rossignol, Les Deux Guitares, Les Yeux noirs).
- La chanson soviétique : écrite pour le cinéma, la radio ou le concert, portée par un chœur ou un orchestre (Katioucha, Les Nuits de Moscou, Plaine ma plaine).
- La chanson de style folklorique : composée par un auteur identifié mais imitant le registre paysan (Kalinka).
Pour approfondir le répertoire des Cosaques, les chants cosaques du Don, du Kouban et du Terek prolongent naturellement Oï to ne vetcher. Pour replacer ces chansons dans l’ensemble du patrimoine musical russe, le panorama des musiques traditionnelles russes donne le contexte régional et instrumental.
Chanson russe traditionnelle ou chanson russe célèbre : deux listes différentes
Les deux recherches ne mènent pas au même répertoire. Une chanson russe traditionnelle au sens strict est un chant dont personne ne connaît l’auteur : sur nos douze titres, seuls Oï to ne vetcher et Les Bateliers de la Volga répondent vraiment à cette définition, et encore parce qu’un collecteur, Jeleznova-Armfelt pour l’un, Balakirev pour l’autre, en a fixé le texte ou la mélodie. Les dix autres ont un auteur identifié, au moins pour le texte, ou une mélodie adoptée par le public après coup.
Une chanson russe célèbre, elle, est simplement une chanson qui a franchi les frontières. Ce sont souvent des interprètes qui ont fait ce travail : l’Ensemble Alexandrov pour Kalinka, Chaliapine pour Les Bateliers de la Volga et Les Yeux noirs, Charles Aznavour pour Les Deux Guitares en France, et un jeu vidéo pour Korobeiniki. Aucune de ces gloires ne tient seulement à la qualité de la mélodie : elle tient aussi à un vecteur, scène, disque, film ou console.
Pour s’y retrouver dans le choix de la version à écouter, un repère simple : chercher le titre en russe, entre guillemets, avec le nom d’un interprète. Les titres en caractères latins varient beaucoup (Katioucha, Katyusha), alors que l’écriture cyrillique est stable.
Pourquoi tant de ces chansons parlent d’eau, de route et d’attente
Un regard d’ensemble sur le tableau révèle des motifs récurrents. Le fleuve revient dans Les Bateliers de la Volga, Stenka Razine, Katioucha et Les Nuits de Moscou. L’attente de l’être aimé parti loin structure Katioucha. La nuit, enfin, est le décor de la romance (Le Rossignol) comme de la chanson soviétique (Les Nuits de Moscou). Ces thèmes expliquent en partie pourquoi des auditeurs qui ne comprennent pas le russe y reconnaissent d’emblée une émotion.
Écouter ces chansons aujourd’hui
Les versions de référence ne sont pas les mêmes selon les titres. Pour Kalinka, l’Ensemble Alexandrov reste l’étalon. Pour Les Bateliers de la Volga, Chaliapine a laissé plusieurs enregistrements, dont ceux de 1927 et 1936. Pour Le Rossignol, la soprano Antonina Nejdanova en a laissé un enregistrement ancien de 1908.
Pour découvrir le répertoire par soi-même, le plus simple est de commencer par Kalinka, dont le refrain accélère par paliers, puis de passer à Oï to ne vetcher, chant à plusieurs voix. Pour les titres encore protégés, vérifiez les droits avant toute publication ou reprise en public.