Oi to ne vecher (Ой, то не вечер, « Oh, ce n’est pas le soir ») est un chant cosaque anonyme : un homme raconte qu’il a mal dormi, car il a rêvé que son cheval noir s’était mis à danser sous lui, que des vents mauvais lui avaient arraché son bonnet, et un compagnon lui prédit que sa tête est perdue. La plus ancienne version écrite connue date de 1899 et se rattache aux Cosaques de l’Oural ; la tradition l’associe à Stenka Razine. Texte russe, translittération et traduction sont donnés plus bas. Ce chant fait partie des chansons russes les plus connues et des grands classiques des chants cosaques du Don, du Kouban et du Terek.

Un chant, plusieurs noms

Le même chant circule sous plusieurs titres. On le trouve comme « Oi to ne vecher », d’après son premier vers, comme « Kazatchia pritcha » (« La Parabole cosaque »), ou comme « Son Stepana Razina » (« Le Rêve de Stepan Razine »). Cette pluralité de titres reflète celle des versions : il n’existe pas de texte unique et canonique, mais une tradition orale que chaque interprète a réorganisée.

Les éléments communs à presque toutes les versions tiennent en quelques images :

  • un cavalier qui s’est peu endormi, tourmenté par un songe ;
  • un cheval noir « corbeau » qui joue et danse sous lui ;
  • des vents venus de l’est qui emportent son bonnet ;
  • une voix qui interprète le rêve, et en tire un présage de mort.

D’où vient Oi to ne vecher ? Ce qu’on sait, et ce qu’on ne sait pas

Il faut séparer le certain du légendaire. Le certain : la première version écrite connue figure dans le recueil d’Alexandra et Vladimir Jeleznov, Chants des Cosaques de l’Oural, publié à Saint-Pétersbourg en 1899 (pages 12 à 14, numéro 6), sous le titre « Razine voit un rêve ». Cette version, selon la notice russe de référence, a été notée dans les années 1880 auprès d’un vieux cosaque de 75 ans. Un texte proche apparaît aussi dans un recueil de chants du Don de 1866, signe que l’image du rêve circulait déjà.

Cavalier cosaque à cheval sur un cheval noir dans la steppe, un soir de vent, le bonnet de fourrure tenu à la main
Le cheval noir « corbeau » et le vent d'est sont les deux premiers présages du chant.

Le légendaire : le lien avec Stenka Razine. Razine, chef cosaque du Don, conduisit au XVIIe siècle un grand soulèvement et fut exécuté à Moscou en 1671. La version de 1899 le désigne explicitement comme le rêveur. Les spécialistes rattachent ce rapprochement au folklore : il n’établit pas que le chant ait été composé à l’époque de Razine. Une hypothèse ancienne le situe dans un campement cosaque sur des îles de la mer Caspienne. Quant à l’étiquette « chant du Don » ou « du Kouban », elle est plus commode qu’exacte : la première source publiée relève des Cosaques de l’Oural.

La version de 1899 : le rêve interprété par la mère

La version écrite de 1899 diffère de celle qu’on chante aujourd’hui. Le rêveur y raconte un songe plus riche : son cheval noir danse, son bonnet de martre tombe de sa tête, son arc se détache de son côté droit et ses flèches se répandent dans la terre humide. Il appelle alors ses frères d’armes, puis demande qu’on lui explique son rêve. Ce n’est pas un compagnon qui répond, mais sa mère, depuis le haut de sa maison : elle annonce qu’à la guerre il sera tué, que son cheval sera abattu, que sa jeune femme sera veuve et ses petits enfants orphelins.

La version moderne, plus ramassée, déplace l’interprétation vers l’essaoul, officier cosaque. Elle supprime souvent le nom de Razine, la mère, l’arc et les flèches. Le chant devient une parabole universelle du cavalier qui devine sa fin.

Les paroles : texte russe, translittération et traduction

Voici la forme courante à quatre couplets, avec le retour du premier vers. Le texte est anonyme et de tradition orale : il est donc libre de droits. La translittération est conçue pour un francophone (ou = ou français, tch = tch, j = j de « jour »), et la traduction française est la mienne. Plusieurs variantes existent d’un interprète à l’autre : celle-ci n’est pas la seule.

Texte russeTranslittérationTraduction française
Ой, то не вечер, то не вечер,Oï, to ne vetcher, to ne vetcher,Oh, ce n’est pas le soir, ce n’est pas le soir,
Ой, мне малым мало спалось,Oï, mne malym malo spalos’,Oh, j’ai si peu dormi,
Мне малым мало спалось,Mne malym malo spalos’,J’ai si peu dormi,
Ой, да во сне привиделось.Oï, da vo sné prividelos’.Et c’est un songe qui m’est apparu.
Мне во сне привиделось,Mne vo sné prividelos’,En songe m’est apparu
Будто конь мой воронойBoudto kon’ moï voronoïQue mon cheval noir comme le corbeau
Разыгрался, расплясался,Razygralsia, raspliasalsia,S’était mis à jouer, à danser,
Ой, да разрезвился подо мной.Oï, da razrezvilsia podo mnoï.Oh, à gambader sous moi.
Ой, налетели ветры злыеOï, naletéli vetry zlyéOh, des vents mauvais ont fondu
Да с восточной стороны,Da s vostotchnoï storony,Du côté de l’est,
Да сорвали тёмну шапкуDa sorvali tiomnou chapkouEt ils ont arraché mon sombre bonnet
Ой, да с моей буйной головы.Oï, da s moeï bouïnoï golovy.De ma tête fougueuse.
А есаул догадлив был,A essaoul dogadliv byl,Mais l’essaoul était perspicace,
Он сумел сон мой разгадать:Ón soumel son moï razgadat’ :Il sut déchiffrer mon songe :
« Ой, пропадёт, — он говорил, —« Oï, propadiot, — on govoril, —« Oh, elle se perdra, disait-il,
Твоя буйна голова. »Tvoïa bouïna golova. »Ta tête fougueuse. »

« Буйная голова », littéralement « la tête turbulente », désigne en russe populaire le caractère bouillant et téméraire d’un jeune homme : la fougue qui le fait cavalier est aussi ce qui le perd.

Que veut dire le rêve : un cheval qui danse, un vent qui arrache

Annoncer un destin par des présages est un procédé que l’on retrouve dans les bylines, chants épiques russes. Le chant joue sur un contraste. Le cheval qui danse évoque la joie, la force, presque la parade ; or il annonce la catastrophe. Le texte ne le dit pas, mais l’auditeur le comprend avant le héros : le cavalier ne maîtrise déjà plus sa monture, comme il ne maîtrisera pas son destin. Le vent d’est arrache ensuite le bonnet, symbole de l’homme debout, et la prédiction de l’essaoul achève l’image : la tête qui perd son bonnet est celle qui sera perdue.

Chanteurs cosaques en costumes traditionnels formant un cercle autour d'un feu de camp dans la steppe
Le chant cosaque se transmet à plusieurs voix, en cercle, le soir, autour d'un feu.

Quelques repères pour lire le chant :

ImageCe qu’elle ditVersion où elle apparaît
Cheval noir qui danseLa force devenue incontrôlable, premier présageToutes les versions
Vent d’est qui emporte le bonnetLa perte de la protection, de l’honneurToutes les versions
Arc et flèches qui tombentLa perte des armes, donc de la défenseVersion de 1899
Interprète du rêveUn essaoul (forme courante) ou la mère (1899)Variable

Interprétations et reprises : ce que l’on peut dire avec certitude

Une chanson aussi malléable a suscité beaucoup d’arrangements, et il faut se garder de les attribuer à la légère. Deux points sont solides. La compositrice Galina Oustvolskaïa a écrit en 1949 « Le Rêve de Stepan Razine », une œuvre pour voix de basse et orchestre inspirée du chant. Le groupe de rock russe Kipelov a repris la chanson et l’a incluse dans l’album en concert X let. Krokus Siti Kholl, enregistré le 1er décembre 2012 et publié en 2013.

Il faut donc distinguer le chant populaire des arrangements : chœurs, solistes et groupes ont modifié l’ordre des couplets, le tempo, l’harmonie. Certaines interprètes ont même revendiqué la musique : la chanteuse Jeanne Bichevskaïa a affirmé avoir composé la mélodie qu’elle chantait, mais cette déclaration n’est pas établie par une source fiable, et il vaut mieux parler de sa « version » plutôt que de la mélodie « d’origine ».

Pour poursuivre : un répertoire cosaque et russe à écouter

Ce chant rejoint d’autres traditions du monde cosaque et russe où le cheval, la steppe et la mort rôdent. Les chants cosaques du Don, du Kouban et du Terek donnent le panorama des écoles régionales. Côté voix de femmes et de fête, vous pouvez aussi lire notre article sur Korobeiniki, la chanson de Tetris, un tout autre registre : celui du colporteur et du seigle. Pour approfondir la fiche de ce chant et ses références, la page anglophone Oy, to ne vecher de Wikipédia en donne le détail.

En résumé

Oi to ne vecher est un chant anonyme dont la plus ancienne version écrite date de 1899 : un rêve, un cheval qui danse, un vent qui emporte un bonnet, et une prédiction. Sa force tient à la simplicité de ses images et au contraste entre l’allégresse du cheval et la gravité du présage. Les versions varient, les noms aussi : Razine ou simple cosaque, mère ou essaoul. Ce qui reste, c’est cette parabole du cavalier qui devine son destin avant de le vivre.