La musique de Tetris s’appelle Korobeiniki (« Les Colporteurs »). C’est une chanson russe dont le texte vient d’un poème de Nikolaï Nekrassov, publié en 1861, et qui raconte le marchandage amoureux d’un jeune colporteur avec une paysanne. Nintendo a retenu sa mélodie pour le mode « Type A » de Tetris sur Game Boy en 1989, dans un arrangement de Hirokazu Tanaka. Vous trouverez ci-dessous le texte russe, sa translittération et ma traduction française, avant l’histoire de l’air. C’est aussi l’une des chansons russes les plus connues hors de Russie.

Qui sont les korobeiniki, ces colporteurs ?

Le korobeinik est un marchand ambulant. Son nom vient de korobka, la boîte, et de korobouchka, la petite hotte qu’il porte sur le dos au moyen d’une lanière. Dans la Russie rurale du XIXe siècle, ces colporteurs sillonnaient les villages avec de la cotonnade imprimée (le sitsets des paroles), du brocart, des rubans, une bague de turquoise : la chanson et le poème citent eux-mêmes ces marchandises.

La figure se prêtait à la chanson : un homme de passage, des marchandises colorées, des paysannes curieuses, et ce jeu de marchandage où chaque mot peut avoir un double sens. C’est exactement ce que met en scène le texte de Nekrassov.

Nekrassov et le poème de 1861

Nikolaï Alekseïevitch Nekrassov, l’un des grands poètes russes du XIXe siècle, écrit Korobeiniki durant l’été 1861. Le poème paraît en octobre de la même année dans le numéro 10 de la revue Sovremennik (« Le Contemporain »), dont le poète était l’un des animateurs. Il est publié quelques mois seulement après l’abolition du servage, que Nekrassov salue à sa manière : par un récit populaire, écrit dans une langue proche de celle des chansons paysannes.

Colporteur russe en chemise brodée et sa hotte de tissus colorés, face à une jeune paysanne dans un champ de seigle
Le colporteur russe porte sa hotte à la lanière et étale ses cotonnades, ses rubans et ses brocarts devant les paysannes.

Le poème est un récit en plusieurs chapitres. Il suit deux colporteurs : le jeune Vania (Ivan), sentimental, et Tikhonytch, plus âgé et plus rusé. Vania rencontre une jeune paysanne, Katia, dans un champ de seigle, et lui promet le mariage à son retour. L’histoire ne s’achève pas sur cette promesse : sur le chemin du retour, les deux hommes sont assassinés pour leur argent. La chanson, elle, s’arrête bien avant : elle ne garde que la scène légère du début. Nekrassov est mort en janvier 1878, plus de 70 ans se sont écoulés depuis : son texte est dans le domaine public, ce qui permet de le citer ici en entier.

Du poème à la chanson : la mélodie fixée à la fin du XIXe siècle

Le début du premier chapitre est entré très vite dans le répertoire populaire sous le titre de Korobouchka (« La Petite Hotte »). Il n’existe pourtant pas de date de naissance précise pour l’air qui l’accompagne. Les repères solides sont peu nombreux, d’où ce tableau de ce que les sources permettent d’affirmer.

DateRepèreCe qui est établi
Octobre 1861Publication du poème dans SovremennikTexte de Nekrassov, n° 10 de la revue
1898Premières versions musicales publiéesAssociées à Iakov Prigojy, et à Alexandre Tcherniavski pour une autre composition
1989Tetris sur Game Boy, mode « Type A »Arrangement de Hirokazu Tanaka pour Nintendo

La mélodie est donc surtout une mélodie qui s’est fixée par l’usage, puis par les éditions de la fin du XIXe siècle : on la dit traditionnelle faute de pouvoir lui attribuer un compositeur sûr. Elle est faite pour la danse, avec une pulsation nette et un tempo qui monte peu à peu.

Paroles de Korobeiniki : texte russe, translittération et traduction

Voici les six premières strophes du poème de Nekrassov, dans leur texte d’origine ; les versions chantées en modifient quelques mots (« полным-полна », « душа-зазнобушка », « губки »). La translittération est pensée pour un lecteur francophone (ou = ou français, tch = tch, j = j de « jour », ch = ch de « chat »). La traduction française est la mienne, au plus près du sens et du ton.

Texte russeTranslittérationTraduction française
Ой, полна, полна коробушка,Oï, polna, polna korobouchka,Oh, pleine, pleine est ma hotte,
Есть и ситцы и парча.Iest’ i sitsy i partcha.Il y a des indiennes et du brocart.
Пожалей, моя зазнобушка,Pojaleï, moïa zaznobouchka,Aie pitié, ma bien-aimée transie,
Молодецкого плеча!Molodetskogo pletcha !De l’épaule d’un gaillard !
Выди, выди в рожь высокую!Vydi, vydi v roj’ vysokouïou !Sors, sors dans le seigle haut !
Там до ночки погожу,Tam do notchki pogojou,J’y patienterai jusqu’à la nuit,
А завижу черноокую —A zavijou tchernookouïou —Et dès que j’apercevrai la brune aux yeux noirs,
Все товары разложу.Vse tovary razlojou.J’étalerai toutes mes marchandises.
Цены сам платил не малые.Tsény sam platil ne malyé.Les prix, je les ai payés, et pas des petits.
Не торгуйся, не скупись:Ne torgouïsia, ne skoupis’ :Ne marchande pas, ne sois pas avare :
Подставляй-ка губы алые,Podstavliaï-ka gouby alyé,Tends-moi donc tes lèvres vermeilles,
Ближе к милому садись!Blije k milomou sadis’ !Assieds-toi plus près de ton bien-aimé !
Вот и пала ночь туманная,Vot i pala notch’ toumannaïa,Voici que la nuit brumeuse est tombée,
Ждёт удалый молодец…Jdiot oudaly molodets…Le fringant garçon attend…
Чу, идёт! — пришла желанная,Tchou, idiot ! — prichla jelannaïa,Chut, elle vient ! La désirée est arrivée,
Продаёт товар купец.Prodaïot tovar koupets.Et le marchand vend sa marchandise.
Катя бережно торгуется,Katia berejno torgouïetsia,Katia marchande avec prudence,
Всё боится передать,Vsio boïtsia peredat’,Elle craint toujours de trop payer,
Парень с девицей цалуется,Paren’ s dévitsei tsalouïetsia,Le gars embrasse la fille
Просит цены набавлять.Prosit tsény nabavliat’.Et la prie de surenchérir.
Знает только ночь глубокая,Znaïet tol’ko notch’ gloubokaïa,Seule la nuit profonde sait
Как поладили они.Kak poladili oni.Comment ils se sont accordés.
Распрямись ты, рожь высокая,Raspriamis’ ty, roj’ vysokaïa,Redresse-toi, seigle haut,
Тайну свято сохрани!Taïnou sviato sokhrani !Garde le secret comme chose sacrée !

Les versions chantées varient d’un enregistrement à l’autre : strophes omises, ordre modifié, petits écarts de vocabulaire (ситец ou ситцы, par exemple).

Que racontent vraiment les paroles ?

Sous le vernis du commerce, il s’agit d’une scène de séduction, comme dans Kalinka, où la nature sert de décor à une déclaration. Le colporteur n’étale pas seulement ses étoffes : il propose un échange où le prix est un baiser. Quelques points de lecture aident à saisir la chanson.

  • Le vocabulaire de la boutique sert de métaphore : « ne marchande pas, ne sois pas avare » s’adresse à la jeune fille autant qu’à une cliente.
  • Le seigle haut est le décor de l’intimité : le garçon s’y cache, et c’est au seigle que le texte demande de garder le secret.
  • Le marchandage est inversé : c’est lui qui la prie de surenchérir, ce qu’on peut lire comme un appel à multiplier les baisers.
  • La pudeur du texte est volontaire : la nuit « sait » ce qui s’est passé, le poème n’en dit pas davantage.

Cette légèreté contraste avec la fin du poème de Nekrassov, beaucoup plus sombre. La chanson en a gardé le seul côté lumineux, ce qui explique sa gaieté de fête : elle appartient à la famille des chansons de danse qui rythment les fêtes folkloriques de Russie.

De Korobeiniki à Tetris : comment la chanson est arrivée dans un jeu vidéo

Tetris est conçu en 1984 par l’informaticien soviétique Alexeï Pajitnov. La version originale n’avait pas de musique. Korobeiniki s’y est ajoutée au fil des adaptations : selon les historiens du jeu, certaines versions informatiques commerciales du jeu, en particulier celles de l’éditeur Spectrum Holobyte, utilisaient déjà la mélodie, puis une version japonaise en a fait un thème principal.

Musicienne russe en costume traditionnel jouant de l'accordéon bayan sur une scène devant des spectateurs
Korobeiniki se joue volontiers à l'accordéon : son rythme de danse s'y prête naturellement.

La version qui a imposé la chanson au monde entier est celle de la Game Boy, en 1989. Hirokazu Tanaka y réarrange la mélodie pour le mode « Type A », en puces sonores à quelques voix. Le jeu était fourni avec la console en Amérique du Nord, ce qui explique en grande partie son audience : les estimations de ventes de Tetris sur Game Boy sont d’au moins 30 millions d’exemplaires, souvent citées autour de 35 millions selon les sources. Le thème de Tanaka diffère légèrement des versions traditionnelles : il démarre par une note aiguë suivie d’un saut descendant, là où les sources antérieures montent plus volontiers. Sur scène, l’accordéon bayan reste pourtant l’un des instruments qui portent le mieux la version traditionnelle.

Pour des générations de joueurs, cette mélodie russe est devenue la musique du jeu avant d’être celle d’un poème. L’inverse a aussi eu lieu : beaucoup de gens y ont découvert la chanson, et cherchent aujourd’hui ses paroles.

Pourquoi la mélodie accélère

La chanson fonctionne par accélérations : on la danse en rond, de plus en plus vite. Cette tradition d’un tempo qui monte est ancienne dans la chanson. Dans Tetris, l’effet est renforcé par le gameplay : plus le niveau augmente, plus les pièces tombent vite, et la musique paraît presser le joueur. Précisons que la sensation d’accélération vient en grande partie du jeu lui-même, pas d’un changement de tempo à chaque mesure.

Comment l’écouter et la jouer aujourd’hui

Korobeiniki appartient au répertoire que chantent les chœurs et que jouent les petits ensembles. Si vous voulez la reconnaître ou la reprendre, voici quelques repères simples :

  • le caractère : mode mineur, rythme dansant, tempo qui s’anime au fil des reprises ;
  • les instruments : la balalaïka et l’accordéon bayan lui conviennent très bien, comme à beaucoup de danses russes ;
  • les paroles : on chante le plus souvent les premières strophes du poème, que vous avez ci-dessus ;
  • la prononciation : « ko-ro-BOU-chka », avec l’accent tonique sur la syllabe BOU.

Pour prolonger la découverte du répertoire russe populaire, deux autres classiques valent le détour : Kalinka et ses paroles, et le chant cosaque Oi to ne vecher, que la tradition rattache à Stenka Razine.

Pour résumer

Korobeiniki est un poème de 1861 devenu chanson, puis mélodie planétaire grâce à un jeu vidéo. Nekrassov en a écrit les mots ; l’air s’est fixé à la fin du XIXe siècle ; Nintendo l’a popularisé en 1989. Derrière le thème que tout le monde connaît se cache une histoire de colporteur et de seigle, racontée avec malice. Pour la fiche encyclopédique de la chanson, on peut consulter la page Korobeïniki de Wikipédia.