La musique bretonne traditionnelle se reconnaît d’abord à un son : celui de la bombarde, hautbois à anche double au timbre perçant, qui lance la mélodie, et du biniou kozh, petite cornemuse qui la reprend une octave plus haut. Elle se reconnaît aussi à une voix, le kan ha diskan, où deux chanteurs se relaient sans jamais laisser retomber la danse. Instruments de sonneurs, chants à danser, récits tragiques (gwerzioù), bagadoù et fest-noz : cette tradition, transmise longtemps de bouche à oreille, est aujourd’hui l’une des mieux vivantes d’Europe de l’Ouest.

Les instruments de la musique bretonne

Le paysage instrumental breton ne se résume pas à la cornemuse. Chaque pays de Bretagne a ses habitudes, et l’on distingue des instruments de sonneurs, des instruments mélodiques d’accompagnement et des instruments de renouveau.

InstrumentFamilleRôle et particularités
BombardeHautbois à anche doubleMène la mélodie, timbre puissant et incisif
Biniou kozhCornemuse (« vieux biniou »)Petit sac, chalumeau aigu et bourdon, joue une octave au-dessus de la bombarde
Biniou brazGrande cornemuse écossaiseJoue à la hauteur de la bombarde, base du son des bagadoù
VeuzeCornemuse du pays nantaisChalumeau conique à anche double, registre plus grave
Treujenn gaolClarinetteImplantée dans le Centre-Ouest breton, pays Fañch, plinn et fisel
ViolonCordes frottéesAttesté en Haute-Bretagne dès le XVIIe siècle
Accordéon diatoniqueAnches libresPremières attestations vers 1880 près de Rennes, diffusion large à partir de 1890
TelennHarpe celtiqueEnviron 34 à 38 cordes, reconstruite au XXe siècle

Bombarde et biniou kozh, le couple de sonneurs

Le duo bombarde-biniou fut qualifié au XIXe siècle d’« orchestre national breton », parfois soutenu par un tambour. La bombarde expose la phrase mélodique, s’interrompt, puis laisse le biniou la reprendre et la prolonger : cette alternance rappelle la structure du kan ha diskan. Le biniou kozh possède un sac, un chalumeau mélodique et un bourdon qui tient une note continue ; son accord, fixé par la longueur des tuyaux, impose de choisir une bombarde dans une tonalité compatible.

Dans le couple dit « braz », la cornemuse est une grande cornemuse écossaise qui sonne à la même hauteur que la bombarde. Le résultat est plus massif, mais laisse moins de place au jeu en alternance. Jusqu’en 1964, le Championnat des sonneurs ne distinguait pas les deux formules. Pour une approche comparée de ces instruments à anche et à sac à travers l’Europe orientale, on peut lire notre dossier sur les cornemuses slaves, qui montre comment une même famille d’instruments prend des visages très différents d’une région à l’autre.

Bombarde et biniou kozh joués en couple de sonneurs lors d'un fest-noz
Le couple de sonneurs : la bombarde à anche double et le biniou kozh, qui sonne une octave plus haut.

Veuze, clarinette, violon et accordéon

Autour de Nantes et en Loire-Atlantique, la veuze, cornemuse ancienne à chalumeau conique, a retrouvé des joueurs lors du renouveau musical. En Centre-Bretagne, la clarinette treujenn gaol accompagne souvent la danse, parfois en parallèle avec le couple biniou-bombarde. Le violon, présent en Haute-Bretagne dès le XVIIe siècle, a connu un recul avant de revenir dans les musiques traditionnelles, surtout dans l’est de la région.

L’accordéon diatonique arrive tard dans la tradition : inventé vers 1829-1830, il apparaît en Bretagne vers 1880 et s’étend largement dans les campagnes à partir de 1890. Il s’est particulièrement imposé dans des zones où les instruments de sonneurs étaient moins présents, pour les noces, les bals et les veillées. Dans la lignée de notre entretien avec un luthier d’accordéon diatonique, on retrouve les mêmes logiques de facture, où l’anche libre dicte la tonalité et le style de jeu.

La telenn, harpe des ducs et du renouveau

La harpe avait occupé une place importante à la cour des ducs de Bretagne au Moyen Âge, mais elle avait disparu de la pratique populaire depuis plusieurs siècles. Jord Cochevelou entreprend sa reconstruction après des recherches dans les années 1940 et au début des années 1950. Le premier modèle moderne, la Telenn gentañ (« première harpe »), date de 1952-1953. Son fils Alan Cochevelou, devenu Alan Stivell, l’a popularisée : son concert à l’Olympia de Paris, le 28 février 1972, mêlait harpe celtique, guitare électrique et batterie, et a fait connaître la musique bretonne bien au-delà de la région. La harpe actuelle est donc une reconstitution moderne, non une survivance ininterrompue d’un instrument médiéval.

Le chant : kan ha diskan et gwerz

Longtemps, la voix a été en Bretagne l’instrument principal de la danse. Deux formes dominent, très différentes : le chant à danser et le récit tragique.

Le kan ha diskan, chant à danser en tuilage

Le kan ha diskan signifie à peu près « chant et contre-chant ». Un premier chanteur, le kaner, lance la phrase ; le second, le diskaner, la reprend avant qu’elle soit terminée. Les voix se chevauchent ainsi sur les dernières syllabes : c’est le tuilage, qui assure une continuité rythmique sans respiration collective, donc sans temps mort pour les danseurs. Les textes sont souvent indépendants de l’air, de sorte que plusieurs paroles peuvent se poser sur une même mélodie, et le chant doit respecter la métrique de la danse qu’il accompagne : gavotte, fisel, plinn ou danse en rond.

Cette technique est surtout rattachée à la Haute-Cornouaille et au Centre-Bretagne. Elle a connu une diffusion nouvelle auprès des jeunes générations à partir des années 1960-1970, grâce à des figures comme les sœurs Goadec, de Carhaix, et les frères Morvan, spécialistes du chant à danser. Marcel Guilloux et Yann-Fañch Kemener ont enregistré ensemble l’album Kan ha diskan - Chants à danser, paru chez Arion en 1982, exemple de transmission entre un chanteur issu de la génération traditionnelle et un interprète plus jeune. Le principe du chant en relais n’est pas propre à la Bretagne ; les chants de travail et rites calendaires slaves offrent un parallèle éclairant, même si les techniques et les contextes diffèrent.

La gwerz, récit chanté tragique

Une gwerz (pluriel gwerzioù) est un récit chanté en breton, généralement long et de ton tragique, proche de la complainte ou de la ballade. Elle rapporte un fait divers, un épisode historique ou une légende, avec une attention particulière aux noms de personnes et de lieux. Contrairement au kan ha diskan, elle ne se danse pas : on l’écoute.

Le recueil Barzaz-Breiz de Théodore Hersart de La Villemarqué, dont la première édition paraît en 1839 puis est augmentée en 1845 et en 1867, a joué un rôle majeur dans la popularisation des gwerzioù. L’authenticité de plusieurs textes y a toutefois été discutée : les remaniements littéraires de l’auteur ont fait l’objet de controverses, et le recueil ne se lit pas comme une transcription littérale de versions orales. Parmi les exemples les plus connus, Marv Pontkalleg (« La mort de Pontcallec ») évoque l’exécution du marquis de Pontcallec à Nantes en 1720, événement historiquement attesté, tandis que la Gwerz Skolvan, récit de conversion d’un personnage criminel, relève d’un ensemble plus complexe de légende et de mémoire.

Chanteuse bretonne en costume traditionnel interprétant un chant à danser
Le chant à danser breton repose sur le relais de deux voix, sans accompagnement instrumental obligatoire.

Le fest-noz, une pratique inscrite à l’UNESCO

Le fest-noz (« fête de nuit ») est un rassemblement où l’on danse en chaîne ou en ronde, au son de sonneurs, de chanteurs ou de groupes. Sous sa forme moderne, il est généralement rattaché à l’initiative du chanteur Loeiz Ropars : en 1954, il organise à Poullaouen un concours de kan ha diskan destiné à reformer des couples de chanteurs capables de mener la danse. Les sources datent ensuite la naissance pratique du fest-noz moderne entre 1955 et 1957, avec chanteurs sur estrade et sonorisation. En 1958, Ropars propose à Quimper le bal breton, forme urbaine destinée à un public plus jeune, intégrée aux fêtes de Cornouaille en 1964.

En 2012, le fest-noz a été inscrit sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité, sous l’intitulé « Le fest-noz, rassemblement festif basé sur la pratique collective des danses traditionnelles de Bretagne » (dossier n° 00707, détail sur la fiche UNESCO du fest-noz). L’inscription avait été précédée en 2011 par l’entrée à l’Inventaire national du patrimoine culturel immatériel de la France.

Les danses bretonnes

La danse bretonne se décrit par sa forme collective, son pas et son style gestuel. Les variantes locales sont très nombreuses ; le tableau suivant donne les grandes familles, sans les figer en chorégraphies uniques.

DanseAire principaleCaractéristiques
An droPays vannetaisChaîne ou ronde, danseurs tenus par les petits doigts, deux motifs symétriques de trois pas
Hanter droPays vannetaisApparentée à l’an dro, fondée davantage sur le pas que sur les bras
LaridéMorbihan surtoutFamille de variantes où les mouvements de bras sont importants
GavotteCornouaille et Centre-BretagneFamille très vaste, en ronde fermée ou en chaîne, styles variables selon les terroirs
PlinnCentre-BretagneChaîne ou ronde, danseurs bras dessus, bras dessous
JabadaoSurtout CornouailleDanse collective à figures plus libres que les ronds réguliers
Rond de Saint-VincentHaute-BretagneRond, forme variable selon les collectages

On danse l’an dro et la gavotte en suites, où les danses s’enchaînent, et chaque terroir préfère les siennes. Les mêmes principes de danse en chaîne se retrouvent loin de la Bretagne ; notre article sur les danses traditionnelles slaves et caucasiennes permet de comparer la logique du cercle et de la ligne.

Bagadoù et institutions du renouveau

Le bagad est un ensemble inspiré des pipe bands écossais mais fondé sur le répertoire et les instruments bretons : il réunit trois pupitres, les bombardes, les cornemuses écossaises et les caisses claires, parfois complétés de ténors et de grosses caisses. La fédération Bodadeg ar Sonerion (« assemblée des sonneurs »), fondée à Rennes en 1943 par Polig Monjarret, Dorig Le Voyer et d’autres musiciens, avait pour programme d’encourager et de propager la musique populaire bretonne ; ses statuts n’ont pu être déposés qu’en 1946. Elle a contribué à faire naître les premiers bagadoù à la fin des années 1940. Le Bagad Kemper est créé à Quimper en octobre 1949 sous le nom de Kevrenn C’hlazig, et remporte son premier championnat en 1951.

Le Championnat national des bagadoù, organisé par Sonerion, comporte traditionnellement deux manches : une au printemps, souvent à Brest, et une en été à Lorient pour les catégories supérieures, dans le cadre du Festival interceltique de Lorient, dont la première édition a eu lieu en 1971 sous le nom de Festival interceltique des cornemuses.

D’autres structures ont porté la transmission. Dastum, fondée en 1972, collecte, conserve et numérise les enregistrements de chant, de musique et de tradition orale bretonne. Kendalc’h, fédération culturelle fondée à Quimper en 1950, rassemble notamment des cercles celtiques consacrés à la danse. Et les groupes du renouveau, de Tri Yann, fondé à la fin des années 1960, à Dan Ar Braz et son projet L’Héritage des Celtes lancé dans les années 1990, ont ouvert la musique bretonne au rock et aux musiques celtiques internationales.

Comment découvrir la musique bretonne

Pour entendre la tradition sur le vif, la première porte d’entrée est le fest-noz, ouvert à tous et sans niveau requis : on s’y joint à une chaîne de danse, souvent en apprenant en regardant. Les festivals offrent une autre voie : le Festival interceltique de Lorient, déjà cité, mais aussi le Festival de Cornouaille à Quimper, dont les origines remontent à 1923, ou le Festival des Filets Bleus à Concarneau, créé en 1905. Pour approfondir côté écoute, les archives de collectage de Dastum permettent de comparer les voix des chanteurs et chanteuses traditionnels avec celles du renouveau.

Les amateurs de comparaisons trouveront d’autres pistes dans notre panorama des instruments traditionnels du monde, et la tradition celtique voisine est présentée dans la page consacrée aux musiques d’Irlande. Pour une vue d’ensemble encyclopédique, l’article Musique bretonne sur Wikipédia sert de point de départ.