« Bayu-bayushki-bayu » (Баю-баюшки-баю) est la berceuse russe la plus connue : une comptine anonyme où un petit loup gris menace de saisir par le flanc l’enfant qui se couche au bord du lit. Son refrain veut dire à peu près « dodo, dodo ». La seconde grande berceuse russe, la Berceuse cosaque (« Спи, младенец мой прекрасный »), est l’œuvre du poète Mikhaïl Lermontov, en 1838. Voici les paroles des deux, avec translittération et traduction française, puis le rôle que ces chants jouaient dans la maison paysanne.
Bayu-bayushki-bayu : la berceuse du petit loup gris
La comptine ne se rattache à aucun auteur. Comme toute chanson transmise de bouche à oreille, elle existe en plusieurs versions : le loup « saisit » (ухватит) ou « mord » (укусит) l’enfant par le flanc, l’emporte dans un petit bois, sous un buisson de saule ou de framboisier. La forme de quatre vers est la plus répandue, la version de huit vers ci-dessous la plus complète. Aucune n’est « la bonne » : chaque mère ajoutait un vers, un prénom, une rime.
Voici la version développée, avec une prononciation à la française (« ou » pour у, « tch » pour ч, « ch » pour ш, « kh » pour х) :
| Texte russe | Translittération | Traduction française |
|---|---|---|
| Баю-баюшки-баю, | Bayou-bayouchki-bayou, | Dodo, dodo, dodo, |
| Не ложися на краю: | Ni lojissia na krayou : | Ne te couche pas au bord : |
| Придёт серенький волчок, | Pridiot sérenki voltchok, | Il viendra, le petit loup gris, |
| И ухватит за бочок, | I oukhvatit za botchok, | Il te saisira par le flanc, |
| И утащит во лесок, | I outachtchit vo lessok, | T’emportera dans le petit bois, |
| Под ракитовый кусток. | Pod rakitovy koustok. | Sous un buisson de saule. |
| Там птички поют, | Tam ptitchki poyout, | Là, les oiseaux chantent, |
| Тебе спать не дают. | Tebié spat’ ni daïout. | Et ne te laissent pas dormir. |
Le dernier couplet retourne la menace : les oiseaux chantent trop fort, et l’enfant, dans le petit bois, ne trouvera pas le sommeil. Ce détour comique désamorce la peur du loup, une habitude de la berceuse russe que l’on retrouve plus bas.

Pourquoi on chante « baiou » : le mot et le geste
Le refrain n’est pas un simple bruit apaisant. Le verbe ancien bayat voulait dire « parler, raconter », et son dérivé baïoukat signifie « bercer, endormir » : dans la langue russe, endormir et raconter appartiennent à la même famille de mots. La berceuse (колыбельная, kolybelnaïa) est née de là : une parole rythmée, répétée, dont l’effet compte autant que le sens. La formule revient aussi sous la forme « бай-бай », ou « люли-люли » dans d’autres refrains.
Dans l’ensemble des musiques traditionnelles de Russie, la berceuse appartient au répertoire féminin du foyer. Le chant se faisait sans instrument, la mère, la grand-mère ou une nourrice balançant le berceau suspendu au rythme de la voix. Quatre fonctions se superposaient :
- calmer et endormir l’enfant par la régularité du mouvement et du refrain ;
- lui apprendre la langue, ses rythmes et les noms des animaux, des objets, des gens de la maison ;
- lui transmettre les règles de la vie commune : rester couché, ne pas pleurer ;
- le protéger symboliquement du mal, de la maladie et des puissances de la nuit.
Le loup, Bouka et les gardiens de la nuit
Dans l’imaginaire paysan, le nourrisson était un être fragile, à moitié tourné vers l’invisible. La berceuse jouait alors un rôle proche de la formule de protection. Elle appelait le sommeil et la santé, elle éloignait ce qui rôde la nuit. Le loup est la figure la plus connue de ces menaces, avec Bouka (Бука), le croquemitaine de la tradition russe. Mais la chanson ne se contente pas de les nommer : elle leur ordonne souvent de partir, comme le fait cette variante bien connue, « К нам, волчок, не ходи, нашу Машу не буди » (« Petit loup, ne viens pas chez nous, ne réveille pas notre Macha »).
Ce rôle protecteur rapproche la berceuse d’autres chants de passage qui structuraient la vie du village. Les chants de mariage, les rites du calendrier et les plaintes funèbres obéissent à la même logique : la voix sert à accompagner et à encadrer, pas à divertir. On le voit dans les lamentations funéraires des femmes du Nord russe, autre répertoire féminin et rituel, ou dans les chants de travail et rites calendaires slaves, que la même voix de femme transmettait de génération en génération.
La Berceuse cosaque de Lermontov : un poème devenu chanson
La seconde grande berceuse russe a un auteur. Mikhaïl Lermontov (1814-1841) écrit la « Berceuse cosaque » (Казачья колыбельная песня) en 1838, alors qu’il est exilé au Caucase. Elle paraît en 1840 dans la revue Otetchestvennye zapiski. La tradition rapporte que le poète aurait entendu une jeune cosaque chanter près d’un berceau dans la stanitsa de Tcherlionnaïa, sur le Terek, mais cette origine relève de la légende biographique. Un fait mieux établi : en novembre 1838, la grand-mère du poète envoie le texte à une amie à l’occasion d’une naissance, en précisant que l’auteur n’est pas difficile à deviner.
Lermontov mêle deux voix. La mère berce, avec le refrain « Баюшки-баю » (le mot est le même que dans la comptine), mais ce qu’elle chante est la vie d’un fils de cosaques sur la frontière du Caucase, entre le Terek qui coule, le poignard que l’on aiguise sur l’autre rive et le père, vieux guerrier. La berceuse devient alors la plainte d’une mère qui sait qu’elle devra bientôt laisser partir son enfant à la guerre. Le texte est tombé dans le domaine public (Lermontov est mort en 1841) : en voici le texte intégral d’après Wikisource, avec ma propre traduction littérale.
Strophes 1 à 3 : le berceau, le Terek et l’avenir du fils
| Texte russe | Translittération | Traduction française |
|---|---|---|
| Спи, младенец мой прекрасный, | Spi, mladenets moï prekrasny, | Dors, mon bel enfant, |
| Баюшки-баю. | Bayouchki-bayou. | Dodo, dodo. |
| Тихо смотрит месяц ясный | Tikho smotrit messiats iasny | Doucement, la lune claire regarde |
| В колыбель твою. | V kolybel’ tvoïou. | Dans ton berceau. |
| Стану сказывать я сказки, | Stanou skazyvat’ ia skazki, | Je vais te conter des contes, |
| Песенку спою; | Pessenkou spoïou ; | Je chanterai une petite chanson ; |
| Ты ж дремли, закрывши глазки, | Ty j dremli, zakryvchi glazki, | Toi, sommeille, les petits yeux clos, |
| Баюшки-баю. | Bayouchki-bayou. | Dodo, dodo. |
| По камням струится Терек, | Po kamniam strouitsia Terek, | Sur les pierres coule le Terek, |
| Плещет мутный вал; | Pletchet moutny val ; | Clapote la vague trouble ; |
| Злой чечен ползёт на берег, | Zloï tchetchen polziot na bereg, | Le méchant Tchétchène rampe vers la rive, |
| Точит свой кинжал; | Totchit svoï kinjal ; | Il aiguise son poignard ; |
| Но отец твой старый воин, | No otets tvoï stary voïn, | Mais ton père est un vieux guerrier, |
| Закалён в бою: | Zakaliön v boïou : | Trempé dans les combats : |
| Спи, малютка, будь спокоен, | Spi, malioutka, boud’ spokoïen, | Dors, petit, sois tranquille, |
| Баюшки-баю. | Bayouchki-bayou. | Dodo, dodo. |
| Сам узнаешь, будет время, | Sam ouznaïech’, boudet vremia, | Tu l’apprendras toi-même, le temps viendra, |
| Бранное житьё; | Brannoïe jitio ; | La vie de guerre ; |
| Смело вденешь ногу в стремя | Smélo vdenech’ nogou v stremia | Hardiment tu glisseras le pied à l’étrier |
| И возьмёшь ружьё. | I voziomch rouj’io. | Et tu prendras le fusil. |
| Я седельце боевое | Ia sedeltse boïevoïe | La petite selle de combat, |
| Шёлком разошью… | Chiolkom razochiou… | Je la broderai de soie… |
| Спи, дитя моё родное, | Spi, ditia moio rodnoïe, | Dors, mon enfant chéri, |
| Баюшки-баю. | Bayouchki-bayou. | Dodo, dodo. |
La « Berceuse cosaque » porte le regard d’une famille cosaque du XIXe siècle sur la guerre du Caucase : l’ennemi y est vu depuis le berceau, avec les mots de l’époque. Pour replacer ce monde, notre article sur les chants cosaques du Don, du Kouban et du Terek décrit le répertoire de ces communautés de la frontière.

Strophes 4 à 6 : l’adieu et l’icône
| Texte russe | Translittération | Traduction française |
|---|---|---|
| Богатырь ты будешь с виду | Bogatyr’ ty boudech’ s vidou | Tu auras l’allure d’un preux, |
| И казак душой. | I kazak doukhoï. | Et l’âme d’un cosaque. |
| Провожать тебя я выйду — | Provojat’ tébia ia vyïdou — | Je sortirai pour t’accompagner — |
| Ты махнёшь рукой… | Ty makhniochʼ roukoï… | Tu agiteras la main… |
| Сколько горьких слёз украдкой | Skol’ko gor’kikh sliöz oukradkoï | Que de larmes amères, en cachette, |
| Я в ту ночь пролью!.. | Ia v tou notch’ proliou !.. | Je verserai cette nuit-là !.. |
| Спи, мой ангел, тихо, сладко, | Spi, moï angel, tikho, sladko, | Dors, mon ange, paisiblement, doucement, |
| Баюшки-баю. | Bayouchki-bayou. | Dodo, dodo. |
| Стану я тоской томиться, | Stanou ia toskoï tomit’sia, | Je me consumerai de chagrin, |
| Безутешно ждать; | Bezoutechno jdat’ ; | J’attendrai sans consolation ; |
| Стану целый день молиться, | Stanou tselyï den’ molit’sia, | Je prierai toute la journée, |
| По ночам гадать; | Po notcham gadat’ ; | La nuit, je tirerai les augures ; |
| Стану думать, что скучаешь | Stanou doumat’, chto skoutchaïech’ | Je penserai que tu t’ennuies, |
| Ты в чужом краю… | Ty v tchoujom krayou… | Toi, en terre étrangère… |
| Спи ж, пока забот не знаешь, | Spi j, poka zabot ni znaïech’, | Dors donc, tant que tu ne connais pas les soucis, |
| Баюшки-баю. | Bayouchki-bayou. | Dodo, dodo. |
| Дам тебе я на дорогу | Dam tébié ia na dorogou | Je te donnerai pour la route |
| Образок святой: | Obrazok sviatoï : | Une petite icône sainte : |
| Ты его, моляся богу, | Ty ego, moliassia bogou, | Toi, en priant Dieu, |
| Ставь перед собой; | Stav’ pered soboï ; | Place-la devant toi ; |
| Да, готовясь в бой опасный, | Da, gotovias’ v boï opasny, | Et, te préparant au combat périlleux, |
| Помни мать свою… | Pomni mat’ svoïou… | Souviens-toi de ta mère… |
| Спи, младенец мой прекрасный, | Spi, mladenets moï prekrasny, | Dors, mon bel enfant, |
| Баюшки-баю. | Bayouchki-bayou. | Dodo, dodo. |
Deux berceuses, deux façons de faire peur pour endormir
Les deux textes se ressemblent par le refrain et diffèrent par presque tout le reste. La comptine est courte, anonyme, fondée sur un petit effroi qui se dissout dans le chant des oiseaux. Le poème est long, signé, et il tourne la peur en tendresse : la mère évoque la guerre, mais pour dire qu’elle veille. Le tableau suivant résume ce qui les distingue.
| Bayu-bayushki-bayu | Berceuse cosaque | |
|---|---|---|
| Origine | Anonyme, tradition orale | Mikhaïl Lermontov, 1838 (publiée en 1840) |
| Longueur | 4 à 8 vers selon les versions | 6 strophes de 8 vers |
| Menace | Le petit loup gris | La guerre et le poignard du Tchétchène |
| Ton | Comptine, léger, parfois comique | Lyrique, grave, pleine de pressentiment |
| Droits | Domaine public (texte anonyme) | Domaine public (auteur mort en 1841) |
Ces deux berceuses font partie d’un répertoire plus large que l’on appelle simplement la chanson russe. Pour d’autres titres, avec histoire, auteurs et paroles quand elles sont libres de droits, voir notre sélection des chansons russes connues, qui commence par la célèbre Kalinka.
Chanter une berceuse russe à un enfant francophone
Pour la chanter, la version de quatre vers suffit. Le rythme est celui du bercement : deux temps, une syllabe forte sur « ba-yu », et un balancement plutôt lent. Le sens des mots passe au second plan, comme dans la maison paysanne : l’enfant écoute la voix et sa régularité avant les paroles.
Quelques repères pour s’y mettre :
- prononcer le « ю » comme « iou » (bayou), et le « ш » comme « ch » ;
- chanter doucement, sur un tempo constant, sans chercher à jouer la menace du loup ;
- ajouter son propre vers à la fin (le prénom de l’enfant, comme « Macha » dans la variante citée), ce que faisaient les mères russes.
Ces quelques vers se chantent encore dans bien des familles russes, au bord des lits d’enfants.