Otchi tchiornie, « Les Yeux noirs », est une romance russe dont les paroles sont un poème de 1843 d’Evhen Hrebinka et dont la mélodie vient d’une valse pour piano de Florian Hermann. Le texte n’a que trois strophes : un homme avoue qu’il aime et redoute des yeux noirs, y lit un deuil et une flamme, puis leur sacrifie tout ce que la vie lui a donné de meilleur. Voici le texte russe complet, sa translittération, ma traduction française et le récit des plus de quarante années qui séparent le poème de la romance publiée en 1884. Elle appartient aux musiques de Russie par la langue, mais elle vient du salon plutôt que du village.
Les paroles des Yeux noirs : texte russe, translittération et traduction
Les trois strophes ci-dessous sont celles du poème original de Hrebinka, mort en 1848 : elles appartiennent au domaine public. Les versions chantées, notamment celles de Chaliapine, ajoutent des couplets que je ne reproduis pas ici. La translittération est phonétique, à lire comme du français : « ou » comme dans « loup », « tch » comme dans « tchèque », « j » comme dans « jour », « kh » comme un « h » guttural.
| Russe | Translittération | Traduction française |
|---|---|---|
| Очи чёрные, очи страстные! | Otchi tchiornyé, otchi strastnyé ! | Yeux noirs, yeux passionnés ! |
| Очи жгучие и прекрасные! | Otchi jgoutchié i prékrasnyé ! | Yeux brûlants et magnifiques ! |
| Как люблю я вас! Как боюсь я вас! | Kak lioubliou ia vas ! Kak boïous’ ia vas ! | Comme je vous aime ! Comme je vous crains ! |
| Знать, увидел вас я в недобрый час! | Znat’, ouvidél vas ia v nédobryï tchas ! | Sans doute vous ai-je vus à une heure funeste ! |
| Ох, недаром вы глубины темней! | Okh, nédarom vy gloubiny tiémnéï ! | Oh, ce n’est pas pour rien que vous êtes plus sombres que les profondeurs ! |
| Вижу траур в вас по душе моей, | Vijou traour v vas po douché moïéï, | Je vois en vous le deuil de mon âme, |
| Вижу пламя в вас я победное: | Vijou plamia v vas ia pobiédnoié : | Je vois en vous une flamme victorieuse : |
| Сожжено на нём сердце бедное. | Sojjéno na niom sièrtsé biédnoié. | Mon pauvre cœur y est consumé. |
| Но не грустен я, не печален я, | No né groustén ia, né pétchalén ia, | Mais je ne suis pas triste, je ne suis pas affligé, |
| Утешительна мне судьба моя: | Outiéchitiél’na mné soud’ba moïa : | Mon destin me console : |
| Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам, | Vsio, chto loutchchiévo v jizni Bog dal nam, | Tout ce que Dieu nous a donné de meilleur dans la vie, |
| В жертву отдал я огневым глазам! | V jertvou otdal ia ogniévym glazam ! | Je l’ai offert en sacrifice à ces yeux de feu ! |
Les trois strophes forment un seul mouvement : l’aveu (aimer et craindre), la lecture des yeux (deuil et flamme), l’acceptation (le sacrifice). Le texte est plus apaisé et plus lumineux que les versions dramatiques qui l’ont suivi : le poète dit qu’il n’est ni triste ni affligé, alors que les couplets ajoutés plus tard transforment souvent la romance en plainte.
Quelques choix de traduction méritent d’être signalés. « Знать » est ici un adverbe archaïque qui signifie « sans doute » ou « à ce qu’il paraît », et non le verbe « savoir » ; « глубины » est un pluriel, que je rends par « les profondeurs » pour garder l’image d’un gouffre ; « огневым » vient de « огонь », le feu, d’où « yeux de feu ». Enfin, « траур » désigne le deuil officiel, le crêpe que l’on porte : le mot est un emprunt à l’allemand Trauer, et c’est lui qui donne au vers son image de cérémonie.
Evhen Hrebinka, l’auteur du poème
Evhen Pavlovitch Hrebinka (en russe Evgueni Pavlovitch Grebionka) vit de 1812 à 1848. Né dans le gouvernement de Poltava, il écrit en russe et en ukrainien. Le poème paraît le 17 janvier 1843 dans la Literatournaïa Gazeta. Selon la notice russe de référence, il l’aurait composé lors d’un séjour au village de Roudka, chez un propriétaire voisin, et dédié à la fille de celui-ci, Maria Vassilievna, qu’il épouse l’été suivant.
La version d’origine est un poème de salon, de romantisme léger, sans l’ombre tragique que lui donneront les arrangeurs : un compliment appuyé à une jeune femme, formulé dans l’excès amoureux de l’époque. Ce détail compte, car il rappelle que la célébrité de la romance doit autant à sa vie musicale qu’à ses vers.

La musique : la Valse Hommage de Florian Hermann
Les paroles de Hrebinka n’ont pas été écrites pour une musique précise. La mélodie qu’on leur associe vient d’une pièce pour piano, la « Valse Hommage » (Hommage-Valse), opus 21, de Florian Hermann, publiée en 1879. Ce n’est donc pas en 1884 que la musique est écrite, comme on le lit parfois : 1884 est la date de la publication de la romance, qui rapproche texte et valse. Ce passage du salon à la scène s’inscrit dans l’histoire de la romance russe, du chant paysan au salon aristocratique.
Les étapes sont les suivantes :
- 1843 : publication du poème de Hrebinka dans la Literatournaïa Gazeta (17 janvier) ;
- 1879 : publication de la valse de Hermann, opus 21 ;
- 1884 : publication de la romance tzigane sur la valse de Hermann, dans un arrangement de Sergueï Gerdel (7 mars), qui dirige l’orchestre du restaurant Yar à Moscou ;
- après 1884 : multiples versions de scène, ajouts de couplets, enregistrements.
Le nom du rapprochement est imprimé « Gerdel », mais la notice russe précise qu’il s’agit de Sofus Gerdal, originaire de Berditchev, qui arrangeait aussi pour des chœurs tziganes. C’est lui, plus que Hermann, qui a fait de la valse l’accompagnement d’une romance.
Une romance tzigane : le milieu qui l’a portée
Le restaurant Yar de Moscou, où travaille Gerdal, est l’un de ces lieux où les ensembles tziganes chantent des romances, guitare à sept cordes à la main, devant un public de noctambules. Les Yeux noirs entre dans ce répertoire et y prend la couleur qu’on lui connaît : voix de poitrine, tempo qui flotte, passage de la plainte à l’éclat. La romance est depuis rangée dans le genre de la « romance tzigane », qui a nourri toute la chanson russe de cabaret.
Les ensembles tziganes y voisinent avec les chanteurs des fêtes populaires, que l’on peut découvrir dans nos pages sur les fêtes folkloriques de Russie.

Chaliapine et les couplets ajoutés
Fédor Chaliapine, la grande basse russe, reprend la romance dans le répertoire de la chanteuse Varvara Panina et la fait connaître à l’étranger. Il y ajoute plusieurs couplets, probablement de sa main, qui donnent à la chanson sa dimension de plainte dramatique. D’après la notice russe de référence, un enregistrement de 1907 par Mikhaïl Vavitch a aussi connu un grand succès avant la révolution. Isabella Iourieva, Nikolaï Slitchenko et d’autres interprètes modifieront ensuite le texte, ajoutant ou retirant des couplets.
C’est pourquoi aucune version chantée n’est vraiment « la » version : le texte de Hrebinka sert de socle, et chaque interprète le prolonge. Le résultat est une chanson à géométrie variable, adaptée par la suite au jazz, au rock et à bien d’autres genres.
Les Yeux noirs, le film et le titre
En français, la chanson porte plusieurs titres : « Les Yeux noirs », « Otchi tchiornie », « Ochi tchornye » selon les translittérations. Elle ne doit pas être confondue avec le film de Nikita Mikhalkov, sorti en 1987, avec Marcello Mastroianni, qui s’intitule Oci ciornie en russe. Ce film reprend le titre et l’atmosphère russe de la romance, mais son intrigue s’inspire principalement de nouvelles de Tchekhov, dont La Dame au petit chien.
Pour entendre la romance dans son contexte, on peut la comparer à d’autres succès russes : Kalinka, chanson de scène de 1860, est plus enjouée, plus proche de la danse. Le panorama des chansons russes les plus connues les situe côte à côte, et la page de Wikipédia sur Les Yeux noirs donne des repères supplémentaires sur la discographie.
Comment l’écouter aujourd’hui
La romance se chante dans des registres très différents : voix de basse ou de baryton à la manière de Chaliapine, voix de femme au tempo plus souple, versions instrumentales à l’accordéon, au violon ou à la guitare. Une écoute attentive des trois strophes de Hrebinka permet de repérer deux choses : le glissement du ton d’aveu à celui de plainte, et la valse qui reste audible sous le chant, même dans les versions ralenties.
Les Yeux noirs reste, avec Kalinka, l’une des deux chansons russes que presque tout le monde peut fredonner. L’une vient de la scène d’amateurs, l’autre du salon et du cabaret : à elles deux, elles résument ce que le XIXe siècle russe a fait de la chanson, bien avant l’ère soviétique.